Antes, sede uns para com os outros benignos, compassivos, perdoando-vos uns aos outros,Cl 3.13 como também Deus, em Cristo, vos perdoou. Ef 4:32
Este é um dos versos que não tem uma tradução exata para com o significado em îngles. A palavra "kind" significa -carinhosa, gentil, amável. Na linguagem original do verso Paulo usa χρηστός que está carregado com significado. Olha como está usada em vários lugares:
Útil, rentável; Bom, agradável, Lk. 5:39; Fácil, como um jugo, Mt. 11:30; Gentil, benigno, gentil, obrigatório, gracioso, benigno Lk. 6:35; Ef. 4:32; ROM. 2: 4; 1Pet. 2: 3; Bom em caráter, disposição, etc., virtuoso, 1Cor. 15: 33.
Neste versículo então Paulo usa uma palavra carregada com significado e uma pessoa, Jesus Cristo, para ilustrar como nós devemos estar com um ao outro. Como Cristo demonstrou χρηστός nós devemos ser gentil, benigno, gracioso, virtuoso para outas pessoas. Devemos tratar outras pessoas não somente como nós queremos ser tratados mas como Deus nos trata quando somos ingratos, malvados, rudes e bruscos.
É bem interessante que bem antes deste versículo com este tremendo exemplo de amor, Paulo procede com estas palavras, E não entristeçais o Espírito de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção. 31 Longe de vós, toda amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmias, e bem assim toda malícia.
Não seja cheio destas qualidades mas seja cheio de χρηστός. Consegue? Só com a ajuda daquele que você não deve entristecer. O Espírito Santo.
Este é um dos versos que não tem uma tradução exata para com o significado em îngles. A palavra "kind" significa -carinhosa, gentil, amável. Na linguagem original do verso Paulo usa χρηστός que está carregado com significado. Olha como está usada em vários lugares:
Útil, rentável; Bom, agradável, Lk. 5:39; Fácil, como um jugo, Mt. 11:30; Gentil, benigno, gentil, obrigatório, gracioso, benigno Lk. 6:35; Ef. 4:32; ROM. 2: 4; 1Pet. 2: 3; Bom em caráter, disposição, etc., virtuoso, 1Cor. 15: 33.
Neste versículo então Paulo usa uma palavra carregada com significado e uma pessoa, Jesus Cristo, para ilustrar como nós devemos estar com um ao outro. Como Cristo demonstrou χρηστός nós devemos ser gentil, benigno, gracioso, virtuoso para outas pessoas. Devemos tratar outras pessoas não somente como nós queremos ser tratados mas como Deus nos trata quando somos ingratos, malvados, rudes e bruscos.
É bem interessante que bem antes deste versículo com este tremendo exemplo de amor, Paulo procede com estas palavras, E não entristeçais o Espírito de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção. 31 Longe de vós, toda amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmias, e bem assim toda malícia.
Não seja cheio destas qualidades mas seja cheio de χρηστός. Consegue? Só com a ajuda daquele que você não deve entristecer. O Espírito Santo.
Comentários
Postar um comentário